Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Португальский
Русский

frapper du poing sur la table

Толкование Перевод

1 frapper

frapper [fʀape]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = cogner) (avec le poing, un projectile) to strike ; (avec un couteau) to stab

• frapper qn à coups de poing/de pied to punch/kick sb

• frapper un grand coup (figurative) to pull out all the stops

   b. [maladie] to strike (down) ; [coïncidence, détail] to strike

• frappé par le malheur stricken by misfortune

• cela l'a frappé de stupeur he was dumbfounded

• frapper l'imagination to catch the imagination

• ce qui (me) frappe what strikes me

   c. [mesures, impôts] to hit

• jugement frappé de nullité judgment declared null and void

   d. [+ monnaie, médaille] to strike

2. intransitive verb

to strike

• frapper dans ses mains to clap one's hands

• frapper du pied to stamp (one's foot)

• frapper à la porte to knock at the door

• on a frappé there was a knock at the door

• frappez avant d'entrer knock before you enter

• frapper à toutes les portes to try every door

• frapper dur or fort to hit hard

• frapper fort (pour impressionner) to pull out all the stops

3. reflexive verb

► se frapper

   a.

se frapper le front to tap one's forehead

   b. ( = se tracasser) (inf) ne te frappe pas ! don't worry!

* * *
fʀape
1.

verbe transitif

1) ( taper sur) gén to hit, to strike

frapper le sol du pied — to stamp one's foot

frapper quelqu'un à coups de matraque — to club somebody

frapper quelqu'un/quelque chose à coups de pied — to kick somebody/something

frapper quelqu'un/quelque chose à coups de poing — to punch somebody/something

frapper un coup — ( à la porte) to knock (once)

frapper fort or un grand coup — lit to hit hard; ( à la porte) to knock hard; fig to pull out all the stops

2) Technologie to strike [monnaie, médaille]

3) ( affecter) [chômage, épidémie, impôt] to hit

le malheur qui les frappe — the misfortune which has befallen them

être frappé par le malheur — to be stricken by misfortune

être frappé d'apoplexie — to have a stroke

être frappé de mutisme — to be dumbstruck

les taxes qui frappent les produits de luxe — duties imposed on luxury goods

4) ( marquer) to strike

ce qui me frappe le plus c'est... — what strikes me most is...

j'ai été frappé de voir que... — I was amazed to see that...

frapper l'imagination de quelqu'un — to catch somebody's imagination

5) ( rafraîchir) to chill [champagne, vin]

2.

verbe intransitif

1) gén to hit, to strike

frapper du poing sur la table — to bang one's fist on the table

frapper du pied — to stamp one's foot

frapper dans ses mains — to clap one's hands

frapper à — to knock on ou at [porte, fenêtre]

on a frappé — there was a knock at the door

2) ( sévir) to strike

* * *
fʀape
1. vt

1) (= battre, taper) to hit, to strike

Il l'a frappée au visage. — He hit her in the face.

frapper un grand coup fig — to strike a blow

2) (= étonner) to strike

Son air fatigué m'a frappé. — I was struck by how tired he looked.

3) [monnaie] to strike

2. vi

1) (en arrivant chez qn)

frapper à la porte — to knock at the door

"entrez sans frapper" — "go in without knocking"

2) (= taper)

frapper du poing sur qch — to bang one's fist on sth

frapper du poing sur la table (= se mettre en colère) — to bang one's fist on the table

frapper dans ses mains (= applaudir, battre la mesure) — to clap

3) (commettre un méfait)

L'assassin a encore frappé. — The killer has struck again.

4) FOOTBALL (= tirer) to shoot

frapper au but — to shoot at goal

* * *

frapper verb table: aimer

A vtr

1 ( taper sur) gén to hit, to strike; frapper à la tête lit to hit [sb] on the head [personne]; fig to strike at the leadership of [mouvement, organisation]; le marteau vient frapper la corde du piano the hammer strikes the piano string; le ballon l'a frappé en plein visage the ball hit ou struck him right in the face; frapper le sol du pied to stamp one's foot; frapper qn à coups de matraque to club sb; frapper qn/qch à coups de pied to kick sb/sth; frapper qn/qch à coups de poing to punch sb/sth; frapper les trois coups Théât to give three knocks to signal that the curtain is about to rise;

2 ( asséner) to strike; frapper un coup ( à la porte) to knock (once); ( dans une bagarre) to strike a blow; frapper fort or un grand coup lit to hit hard; ( à la porte) to knock hard; fig to pull out all the stops; l'horloge venait de frapper les 12 coups de minuit the clock had just struck midnight;

3 Tech to strike [monnaie, médaille];

4 ( affecter) [chômage, épidémie, impôt] to hit; les cadres frappés par le chômage the executives hit by unemployment; les régions frappées par la crise/sécheresse areas hit by the recession/drought; le nouvel impôt frappe durement les classes les plus défavorisées the new tax hits the poor very hard; le malheur qui les frappe the misfortune which has befallen them; être frappé par le malheur to be stricken by misfortune; être frappé d'apoplexie/de paralysie to be struck down ou stricken by apoplexy/by paralysis; la maladie l'a frappé dans la force de l'âge he was struck down by illness in the prime of life; être frappé de mutisme to be dumbstruck ou dumbfounded; les taxes qui frappent les produits français/de luxe duties imposed on French/luxury goods;

5 ( marquer) to strike; ce qui m'a frappé c'est leur arrogance what struck me was their arrogance; être frappé par to be struck by; j'ai été frappé par leur ressemblance I was struck by how alike they were; ce qui me frappe le plus c'est… what strikes me most is…; j'ai été frappé de voir/d'entendre que… I was amazed to see/hear that…; frapper l'imagination de qn to catch sb's imagination;

6 ( rafraîchir) to chill [champagne, vin].

B vi

1 gén to hit, to strike; frapper du poing sur la table to bang one's fist on the table; frapper du pied to stamp one's foot; frapper sur une casserole/un tambour to bang on a saucepan/a drum; frapper dans ses mains to clap one's hands; frapper à to knock on ou at [porte, fenêtre, carreau]; ‘entrez sans frapper’ ‘come straight in’; on a frappé there was a knock at the door;

2 ( sévir) to strike; les gangsters ont encore frappé○ the gangsters have struck again.

C se frapper○ vpr ( s'inquiéter) to get worked up○; ⇒ estoc.

[frape] verbe transitif

1. [battre - adversaire] to hit, to strike

frapper quelqu'un à la tête to aim for somebody's head

2. [donner] to hit, to strike

frapper un grand coup ou un coup décisif (figuré) to strike a decisive blow

frapper les trois coups to give three knocks to announce the start of a theatrical performance

3. [percuter] to hit

frapper les touches d'un clavier to strike the keys on a keyboard

frapper la terre ou le sol du pied to stamp (one's foot)

être frappé d'une balle au front to be hit ou struck by a bullet in the forehead

être frappé par la foudre to be struck by lightning

4. [affecter] to strike ou to bring down, to hit

le deuil/mal qui nous frappe the bereavement/pain we are suffering

(en usage absolu)

le voleur de parapluies a encore frappé! (humoristique) the umbrella thief strikes again!

5. [s'appliquer à - suj: loi, sanction, taxe] to hit

un châtiment qui frappe les coupables a punishment which falls on the guilty

6. [surprendre] to strike

ce qui me frappe chez lui, c'est sa désinvolture what strikes me about him is his offhandedness

[impressionner] to upset, to shock

j'ai été frappé de sa pâleur I was shocked by his pallor

être frappé de stupeur to be stupefied ou struck dumb

7. [soumettre à]

frapper quelqu'un/quelque chose de: frapper quelqu'un d'anathème to put an anathema on somebody

frapper quelqu'un d'une interdiction de séjour to ban somebody

frapper l'alcool d'un impôt spécial to put a special tax on alcohol

8. [vin] to chill

9. ART & TEXTILES to emboss

10. MÉTALLURGIE to stamp

frappé au coin de (figuré) which bears the mark ou hallmark of

————————

[frape] verbe intransitif

1. [pour entrer] to knock

frapper à la porte/fenêtre to knock on the door/window

on a frappé someone knocked at the door

frapper à toutes les portes (figuré) to try every avenue

frapper à la bonne/mauvaise porte (figuré) to go to the right/wrong place

2. [pour exprimer un sentiment]

frapper dans ses mains to clap one's hands

frapper du poing sur la table to bang one's fist on the table

frapper du pied to stamp one's foot

3. [cogner] to strike

frapper dur ou sec to strike hard

frapper fort

a. (sens propre) to hit hard

b. (figuré) to hit hard, to act decisively

frapper à la tête to aim for the top

————————

se frapper verbe pronominal

(emploi réfléchi) to hit oneself

se frapper la poitrine to beat one's chest

se frapper le front to slap one's forehead

————————

se frapper verbe pronominal

(emploi réciproque) to hit one another ou each other

————————

se frapper verbe pronominal intransitif

(familier) [s'inquiéter] to worry, to get (oneself) worked up

Dictionnaire Français-Anglais > frapper
2 taper

taper [tape]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = frapper) [+ enfant] to slap ; [+ tapis] to beat

• taper un coup à la porte to knock once at the door

   b. (à la machine, sur un ordinateur) to type

• tapé à la machine typed

• tapez 36 15 type in 36 15

   c. ( = demander de l'argent à) (inf) il tape tous ses collègues he scrounges (inf) off all his colleagues

• taper qn de 500 € to scrounge (inf) 500 euros off sb

2. intransitive verb

   a. ( = frapper) taper sur un clou to hit a nail

• taper sur la table to bang on the table

• taper sur qn (inf) to thump sb ; ( = dire du mal de qn) to bad-mouth sb (inf)

• taper sur la gueule de qn (inf!) to belt sb (inf!)

• taper à la porte to knock on the door

• taper dans un ballon to kick a ball about

• ça tape fort aujourd'hui ! (inf) (soleil) it's scorching hot today!

   b. (à la machine, sur un ordinateur) to type

• apprendre à taper à la machine to learn to type

• tape sur la touche « Retour » hit "Return"

   c. (locutions) se faire taper sur les doigts (inf) to be rapped over the knuckles

• taper sur les nerfs or le système de qn (inf) to get on sb's nerves (inf)

► taper dans (inf) [+ provisions, caisse] to dig into (inf)

► taper dans l'œil de qn (inf) to take sb's fancy (inf)

• elle lui a tapé dans l'œil (inf) he took a fancy to her► taper dans le tas (inf) (bagarre) to pitch into the crowd

3. reflexive verb

► se taper

   a. ( = se frapper)

c'est à se taper la tête contre les murs it's enough to drive you up the wall (inf)

   b. ( = prendre, faire) (inf!) [+ repas] to put away (inf) ; [+ corvée, importun] to get landed with (inf)

• on s'est tapé les 10 km à pied we did the whole 10km on foot

• se taper qn (sexuellement) to have it off with sb (inf!)

• il s'en tape complètement (inf) he couldn't give a damn (inf!)

* * *
tape
1.

verbe transitif

1) ( frapper) to hit [personne, chien]

2) ( dactylographier) to type [lettre]

lettre tapée à la machine — type-written letter

3) (colloq) ( prendre)

je peux te taper un euro? — can I scrounge (colloq) a euro off you?

2.

taper sur verbe transitif indirect to hit [clou]

taper sur l'épaule de quelqu'un — to tap somebody on the shoulder

taper sur quelqu'un — (colloq) lit to thump ou belt (colloq) somebody; fig ( critiquer) to badmouth (colloq) somebody

taper sur la table — lit to bang (one's fist) on the table

taper sur les nerfs de quelqu'un — to get on somebody's nerves

se faire taper sur les doigts — fig to get one's knuckles rapped

3.

verbe intransitif

1) ( frapper)

taper des mains — ( de joie) to clap one's hands

taper des pieds — ( de colère) to stamp one's feet

taper du pied — ( d'impatience) to tap one's foot

taper à la porte — to knock at the door

taper dans un ballon — to kick a ball around

le soleil tape (colloq) aujourd'hui — fig the sun is beating down today

un vin qui tape — (colloq) fig a wine that goes to one's head

2) (colloq) ( se servir)

taper dans ses économies — to dip into one's savings

3) ( dactylographier)

taper (à la machine) — to type

4.

se taper verbe pronominal

1) (colloq) ( l'un l'autre)

se taper dessus — to knock each other about

2) ( soi-même)

je me suis tapé sur le doigt — I hit myself on the finger

se taper la tête contre le mur — to bang one's head against the wall

c'est à se taper la tête contre les murs — fig it's enough to drive you up the wall

3) (colloq) ( endurer) to get stuck (colloq) with [corvée, importun]

j'ai dû me taper le trajet à pied — I had to foot it (colloq) all the way

je me suis tapé la route sous la pluie — I ended up having to go all the way in the rain

••

taper comme un sourd — (colloq) ( à la porte) to thunder on the door; ( au piano) to bash (colloq) ou thump away

ils se tapent sur le ventre — (colloq) they are thick as thieves (colloq)

c'est à s'en taper le derrière par terre — (colloq) it's hilarious, it's a riot (colloq)

elle m'a tapé dans l'œil — (colloq) I thought she was striking

taper à côté — to be off target

* * *
tape
1. vt

1) (= frapper) [personne] to hit, [sol, mur] to hit

Maman, il m'a tapé! — Mum, he hit me!

taper un coup à la porte — to knock once at the door

2) (= dactylographier) [lettre, document] to type, to type out

Je vais taper cette lettre. — I'm going to type this letter., I'm going to type this letter out.

3) (sur clavier d'ordinateur) [mot, code] to key in, to type in, [lettre, document] to type, to key

Tapez votre mot de passe et validez. — Key in your password and validate., Type in your password and validate.

4) (= composer) [numéro de téléphone] to dial

tapez 1825 — dial 1825

5) * (emprunter)

taper qn de 10 euros — to cadge 10 euros off sb *

2. vi

1) [soleil] to beat down

Le soleil tape. — The sun's really beating down.

2)

taper à la machine — to type

Tu sais taper à la machine? — Can you type?

3)

taper sur qn lit — to thump sb, to hit sb, fig (= critiquer) to run sb down

4)

taper sur qch [clou] — to hit sth, [table] to bang on sth

taper à [porte] — to knock on

taper des mains — to clap one's hands

taper des pieds — to stamp one's feet

5) * (= se servir)

taper dans — to dig into

* * *

taper verb table: aimer

A vtr

1 ( frapper) to hit [personne, chien];

2 ( dactylographier) to type [lettre]; taper 60 mots à la minute or 60 mots/min to type 60 words a minute, to have a typing speed of 60 wpm; pouvez-vous me taper ce rapport? could you type up ou out this report for me?; une lettre tapée à la machine a typed ou type-written letter;

3 ○( prendre) je peux te taper 1 euro/une cigarette? can I scrounge○ a euro/a cigarette off you?; il tape tout le monde he scrounges○ off everybody.

B taper sur vtr ind to hit [clou]; taper sur l'épaule/le bras de qn to tap sb on the shoulder/the arm; taper sur qn○ lit to thump ou belt○ sb; fig ( critiquer) to slag sb off◑ GB, to badmouth○ sb; taper sur la gueule◑ de qn to slug○ sb in the mouth; taper sur la table lit to bang (one's fist) on the table; taper sur les nerfs ou le système○ de qn fig to get on sb's nerves; se faire taper sur les doigts fig to get ou have one's knuckles rapped.

C vi

1 ( frapper) taper des mains ( de joie) to clap one's hands; taper des pieds ( de colère) to stamp one's feet; taper du pied ( d'impatience) to tap one's foot; taper à la porte to knock at the door; taper dans un ballon to kick a ball around; un boxeur qui tape○ dur a boxer with a lethal punch; le soleil tape○ (dur) aujourd'hui fig the sun is beating down today; un vin qui tape○ fig a wine that goes to one's head;

2 ○( se servir) taper dans ses économies to dip into one's savings; taper dans la caisse to dip ou put one's hand in the till GB ou (cash) register US;

3 ( dactylographier) taper (à la machine) to type; apprendre à taper à la machine to learn how to type; tu tapes bien? are you a good typist?

D se taper vpr

1 ○( l'un l'autre) se taper dessus to knock each other about;

2 ( soi-même) je me suis tapé sur le doigt I hit myself on the finger; se taper la tête contre le mur to bang one's head against the wall; c'est à se taper la tête contre les murs fig it's enough to drive you up the wall;

3 ◑( consommer) to have [glace, bière]; se taper un bon repas to have a slap-up meal; se taper un mec/une nana to have it off◑ with a guy/a girl;

4 ○( s'appuyer) to get lumbered○ GB ou stuck○ with [corvée, importun]; j'ai dû me taper le trajet à pied I had to foot it○ all the way; je me suis tapé la route sous la pluie I ended up having to go all the way in the rain.

Idiomes

taper le carton○ to play cards; taper comme un sourd ( à la porte) to thunder on the door; ( au piano) to bash○ ou thump away; moi! l'aider? il peut (toujours) se taper◑! me, help him? he can whistle○ for it!; tes histoires de famille, je m'en tape◑! I couldn't care less ou I don't give a damn○ about your family problems!; ils se tapent sur le ventre○ they are thick as thieves○; je n'aime pas qu'on me tape sur le ventre○ I don't like people being overfamiliar with me; c'est à s'en taper le derrière○ or cul◑ par terre it's hilarious, it's a riot○; elle m'a tapé dans l'œil I thought she was striking; taper à côté to be off target.

[tape] verbe transitif

1. [personne - généralement] to hit ; [ - d'un revers de main] to slap

2. [marteler - doucement] to tap ; [ - fort] to hammer, to bang

3. [heurter]

taper un coup à une porte to knock once on a door

4. [dactylographier] to type

taper un document à la machine to type (out) a document

taper 40 mots à la minute to type 40 words per minute

5. TÉLÉCOMMUNICATIONS [code] to dial

6. (très familier) [demander de l'argent à]

il m'a tapé de 300 euros he touched me for 300 euros, he cadged (UK) ou bummed (US) 300 euros off me

————————

[tape] verbe intransitif

1. [donner un coup à quelque chose]

taper sur

a. [clavier] to bang ou to thump away at

b. [clou, pieu] to hit

c. [avec un marteau] to hammer (away at)

elle a tapé du poing sur la table she banged ou thumped her fist on the table

taper dans une balle

a. [lui donner un coup] to kick a ball

b. [s'amuser avec] to kick a ball around

taper du pied ou des pieds to stamp one's foot ou feet

taper des mains to clap one's hands

2. [battre, frapper]

taper sur quelqu'un

a. [une fois] to hit somebody

b. [à coups répétés] to beat somebody up

c'est un bon boxeur et il tape dur he's a good boxer and he hits hard ou packs a powerful punch

se faire taper sur les doigts to get rapped over the knuckles

la petite veste rose m'avait tapé dans l'œil (familier) I was really taken with the little pink jacket

elle lui a tapé dans l'œil dès le premier jour (familier) he fancied her from day one

3. [dactylographier]

il tape bien/mal he types well/badly, he's a good/bad typist

tape sur cette touche press this key

4. (familier) [soleil] to beat down

le vin rouge m'a tapé sur la tête the red wine knocked me out

5. (familier) [critiquer]

taper sur [personne, film] to run down (separable) , to knock

elle s'est fait taper dessus dans la presse ou par les journaux the newspapers really panned her

6. (familier) [puiser]

taper dans

a. [réserves, économies] to dig into (inseparable)

b. [tiroir-caisse] to help oneself from

————————

se taper verbe pronominal (emploi réciproque)

to hit each other

ils ont fini par se taper dessus eventually, they came to blows

se taper sur le ventre (très familier) [être en bonnes relations] to be very close

————————

se taper verbe pronominal transitif

1. (familier) [consommer - dîner, petits fours] to put away (separable), to scoff (UK) ; [ - boisson] to knock back (separable)

2. (très familier) [sexuellement] to lay, to have it off with (très familier)

3. (familier) [subir - corvée, travail, gêneur] to get landed (UK) ou lumbered (UK) ou stuck with

je me suis tapé les cinq étages à pied I had to walk up the five floors

4. (locution)

se taper les cuisses (familier) [de satisfaction, de rire] to slap one's thighs

c'était à se taper le derrière (familier) ou le cul (très familier) par terre it was a scream ou hoot

c'est à se taper la tête contre les murs (familier) it's enough to drive you stark raving mad

se taper la cloche (familier) to have a blow-out (très familier & UK), to pig out

————————

se taper verbe pronominal intransitif

se taper sur les cuisses [de satisfaction, de rire] to slap one's thighs

je m'en tape (très familier) I don't give a damn (about it)

tu peux (toujours) te taper! (très familier) you can whistle for it!

Dictionnaire Français-Anglais > taper
3 coup

coup [ku]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque coup est suivi d'un complément de nom désignant une partie du corps ou un instrument, par exemple coup de pied, coup de téléphone, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━masculine noun

   a. ( = heurt, choc) blow

• il a pris un coup sur la tête ( = il s'est cogné) he banged his head ; ( = on l'a frappé) he was hit on the head

• la voiture a reçu un coup the car has had a bump

• donner des coups dans la porte to bang on the door

• en prendre un sacré coup (inf) [carrosserie] to have a nasty bang ; [personne, confiance, moral] to take a (real) knock

• ça lui a fichu un coup (inf) it's given him a shock

• coup dur hard blow

• il m'a donné un coup he hit me

• en venir aux coups to come to blows

• coups et blessures assault and battery

   b. (Sport, Jeux) (Cricket, golf, tennis) stroke ; (Boxing) punch ; (Shooting) shot ; (Chess) move ; (aux dés) throw

• coup droit (Tennis) drive

• faire un coup droit to do a forehand drive

• coup bas blow below the belt

• c'était un coup bas it was below the belt

• coup franc (Football, rugby) free kick ; (Basketball) free-throw shot

• tous les coups sont permis no holds barred

   c. [d'arme à feu] shot

• il jouait avec le fusil quand le coup est parti he was playing with the rifle when it went off

   d. ( = habileté) avoir le coup to have the knack

• attraper or prendre le coup to get the knack

   e. ( = bruit) knock

• sonner 3 coups to ring 3 times

• les douze coups de minuit the twelve strokes of midnight

• sur le coup de minuit (inf) on the stroke of midnight

   f. ( = événement) coup du sort blow dealt by fate

• coup de chance or de bol (inf) stroke of luck

   g. ( = action) [de cambrioleurs] job (inf)

• il est sur un coup (inf) he's up to something

• elle voulait cette maison, mais ils étaient plusieurs sur le coup (inf) she wanted that house but there were several people after it (inf)

• c'est un coup à tenter it's worth a go (inf)

• il a raté son coup he blew it (inf)

• c'est un coup à se tuer ! (inf) you could get yourself killed doing that!

• c'est encore un coup de 1 000 € (inf) that'll be another 1,000 euros to fork out (inf)

• coup monté set-up (inf)

• tu ne vas pas nous faire le coup d'être malade you're not going to go and be ill on us (inf)

• il nous fait le coup chaque fois he always does that

• faire un coup en vache à qn (inf) to pull a dirty trick on sb (inf)

   h. ( = fois) (inf) time

• à tous les coups every time

• du même coup at the same time

• pleurer un bon coup to have a good cry

   i. ( = boisson) (inf) aller boire un coup to go and have something to drink ; (au café) to go for a drink

• j'ai bu un coup de rouge I had a glass of red wine

• il a bu un coup de trop he's had one too many (inf)

   j. ( = partenaire sexuel) (vulg!) être un bon coup to be a good lay (vulg!)

   k. (locutions) en mettre un coup (inf) to pull out all the stops (inf)

► à coup(s) de

• le théâtre ne fonctionne qu'à coups de subventions ( = au moyen de) the theatre can only function thanks to subsidies► à coup sûr definitely

► après coup afterwards

► au coup par coup [agir] on an ad hoc basis ; [embaucher, acheter] as and when the need arises

► dans le coup

• être dans le coup (impliqué) to be in on it (inf) ; (au courant) to know all about it ; (à la page) to be with it (inf)

• mettre qn dans le coup to get sb involved► du coup as a result

► d'un seul coup ( = soudain) all at once ; ( = en une seule fois) in one go

► du premier coup [reconnaître, voir] straight away

• il a eu son permis de conduire du premier coup he passed his driving test first time► pour le coup

• là, pour le coup, il m'a étonné he really surprised me there► sous le coup de

• être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state

• il l'a fait sous le coup de la colère he did it in a fit of anger

• être sous le coup d'une condamnation to have a current conviction

• tomber sous le coup de la loi to be a statutory offence► coup sur coup in quick succession

• deux victoires coup sur coup two successive wins► sur le coup ( = instantanément) outright

• mourir sur le coup to be killed outright

• sur le coup je n'ai pas compris at the time I didn't understand► tout à coup all of a sudden

► tout d'un coup all of a sudden

► valoir le coup

• ça vaut le coup it's worth it

• c'est un film qui vaut le coup the film is worth seeing

* * *
ku
Note: Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc

nom masculin

1) ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack (colloq); (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

d'un coup de hache — [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US

à coups de hache — [couper, tuer] with an axe GB ou ax US

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de quelque chose à quelqu'un — gén to hit ou strike somebody with something

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

prendre un coup — [personne, voiture] to get a knock

en avoir pris un coup — (colloq) fig ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing

rendre coup pour coup — lit to fight back; fig to give tit for tat

en venir aux coups — to come to blows ( pour over)

les trois coups — Théâtre three knocks signalling [BrE] that the curtain is about to rise

2) ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock

porter un coup (sévère) à — to deal [somebody/something] a (severe) blow [personne, organisation]

en cas de coup dur — ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough

ça m'a donné un (sacré) coup — (colloq) it gave me an awful shock

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

3) ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

sur le coup de dix heures — (colloq) around ten

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

4) ( mouvement rapide)

se donner un (petit) coup de brosse/peigne — to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly)

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

5) Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( qu'on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick

tous les coups sont permis — lit, fig no holds barred

coup défendu — Jeux, Sport foul

6) ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round

blesser quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot and wound somebody

tuer quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot somebody dead

7) (colloq) ( action organisée) ( opération illégale) job (colloq), racket (colloq); ( vilain tour) trick (colloq); ( manœuvre) move

monter un coup — to plan a job (colloq)

coup monté! — set-up! (colloq)

mettre quelqu'un dans le coup — to cut somebody in on the deal (colloq)

être sur un gros coup — to be onto something big (colloq)

il a raté son coup — (colloq) he blew it (colloq)

réussir son coup — to pull it off

être dans le coup — ( impliqué) to be in on it; ( au courant) to be up to date, to know what's going on

tu n'es plus dans le coup! — fig you're behind the times!

être/rester hors du coup — ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean (colloq)

8) (fois, moment)

essayer encore un coup — to have another shot

du premier coup — ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt

(encore) un coup pour rien — no go again (colloq)

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

du coup — (colloq) as a result

du même coup — (colloq) by the same token

pour le coup — (colloq) this time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

en un seul coup — in one go (colloq)

sur le coup — ( à ce moment-là) at the time; ( immédiatement) instantly, on the spot

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

9) (colloq) ( boisson) drink

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

donne-moi encore un petit coup de gin — give me another shot (colloq) of gin

•

Phrasal Verbs:

- coup bas

- coups et blessures

- coup droit

- coup fourré

- coup franc

••

tenir le coup — ( résister à l'épreuve) [personne] to make it (colloq); [véhicule, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [armée] to hold out; ( faire face) to cope

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

en mettre un coup — (colloq) to give it all one's got (colloq)

être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

faire les quatre cents coups — (colloq) to be up to no good

attraper le coup pour faire quelque chose — (colloq) to get the knack of doing something; pierre

* * *
ku nm
1) (donné par qn ou qch) blow

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

porter un coup fatal à qch fig — to deal a death blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

un coup de poignard dans le dos fig — a stab in the back

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

2) [fusil, pistolet, revolver] shot

un coup de fusil — a rifle shot

tuer qn à coups de fusil — to shoot sb dead (with a rifle)

tué à coups de fusil — shot dead (with a rifle)

tuer qn à coups de revolver — to shoot sb dead (with a handgun)

blessé à coups de revolver — shot and wounded (with a handgun)

3) (= bruit) [horloge]

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

4) (affectif) blow, shock

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

5) (= mouvement) stroke

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

6) (= accès) wave

un coup de fatigue — a wave of tiredness

7) (action ponctuelle)

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

réussir son coup — to pull it off *

8) TENNIS shot

9) FOOTBALL kick

See:

coup de pied de coin,

coup franc,

coups de pied arrêtés

10) BOXE punch, blow

11) (= fois) time

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

d'un seul coup (= subitement) — suddenly, (= à la fois) at one go

12) ÉCHECS move

13) (autres locutions)

avoir le coup — to have the knack

être dans le coup (= à la page) — to be with it

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

* * *

coup nm Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1 ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack○; (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab; coup sur la tête knock ou blow ou bang on the head; coup à la porte knock at the door; coup de marteau hammer blow; d'un coup de hache [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US; à coups de hache/machette [couper, tuer] with an axe GB ou ax US/a machete; frapper qn à coups de gourdin to club sb, to beat sb with a club; assommer qn à coups de gourdin to knock sb senseless with a club; tuer qn à coups de gourdin to club sb to death; casser qch à coups de gourdin to take a club to sth; casser la porte à (grands) coups de marteau to break down the door with a hammer; à coups de dollars by forking out dollars; à coups de subventions by means of subsidies; fièvre combattue à coups d'antibiotiques fever controlled with antibiotics; disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène to disperse demonstrators by using ou with teargas; sous le coup d'un embargo under an embargo; céder sous les coups de l'ennemi to cave in under enemy pressure; donner or porter un coup à qn/qch gén to hit sb/sth; donner un coup de qch à qn gén to hit ou strike sb with sth; donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn to punch/kick/nudge/bite/stab sb; recevoir un coup [personne] to get hit; recevoir un coup de qch gén to get hit with sth; recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau to be punched/kicked/nudged/stabbed; prendre un coup [personne, appareil, voiture] to get a knock; en avoir pris un coup○ ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing; rendre un coup to hit back; rendre coup pour coup lit to fight back; fig to give tit for tat; en venir aux coups to come to blows (pour over); frapper trois coups à la porte to knock on the door three times, to give three knocks on the door; les trois coups Théât three knocks signalling^GB that the curtain is about to rise;

2 ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock; porter un coup (sévère) à to deal [sb/sth] a (severe) blow [personne, organisation, théorie]; être un coup terrible to be a terrible ou real blow (pour to); sa fierté en a pris un coup it was a blow to his/her pride; ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie it was a great blow for ou to them/for ou to the economy; porter un coup très dur à qn to deal sb a major blow; en cas de coup dur ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough; ça m'a donné un (sacré) coup○ it gave me an awful shock; sous le coup de la colère in (a fit of) anger; sous le coup de la fatigue/peur out of tiredness/fear; être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state; tomber sous le coup d'une condamnation to be liable to conviction; être sous le coup d'une condamnation to have a conviction; être sous le coup d'une procédure d'extradition to be facing extradition proceedings; ⇒ mauvais;

3 ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud; j'ai entendu un coup à la porte I heard a knock at the door; au douzième coup de minuit on the last stroke of midnight; sur le coup de dix heures○ around ten; coup de gong stroke of a gong; coup de sifflet whistle blast; donner un coup de gong to strike the gong; donner un coup de sifflet to blow one's whistle;

4 ( mouvement rapide) coup de brosse/peigne brush/comb; se donner un (petit) coup de brosse/peigne to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly); donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce to give a room a (quick) hoover® GB, to vacuum a room (quickly); donner un coup sur la table to dust the table; les volets ont besoin d'un coup de peinture the shutters need a lick of paint; d'un coup d'aile with a flap of its wings;

5 Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( dont on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick; tous les coups sont permis lit, fig no holds barred; coup défendu Jeux, Sport foul;

6 ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round; chasser qn à coups de fusil to scare sb off with gunshots; blesser qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot and wound sb; tuer qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot sb dead;

7 ○( action organisée) ( opération illégale) job○, racket○; ( vilain tour) trick○; ( manœuvre) move; monter un coup to plan a job○, to set up a racket○; c'est encore un coup des enfants! the children have been up to their tricks again!; c'était un beau coup de vendre tes actions it was a good ou shrewd move to sell your shares; monter un coup contre qn gén to set sb up; ( en vue d'une fausse accusation) to frame sb; c'est un coup monté! it's a set-up○!; monter le coup à qn to pull a fast one on sb○; expliquer le coup à qn to put sb in the picture; mettre qn dans le coup to bring sb in on the job○, to cut sb in on the racket○ ou deal; ils m'ont mis sur or dans le coup they've let me in on it ou on the racket○ ou on the deal○; se mettre dans le coup to get in on the action○; mettre qn sur un coup to put sb in on a job○, to put sb onto a racket○; être sur un gros coup to be onto something big○; préparer un sale or mauvais coup to be up to mischief; manquer or rater○ or foirer◑ son coup to blow it○, not to pull it off; il a raté son coup○ he blew it○; réussir son coup to pull it off; être dans le coup ( impliqué) to be in on it ou on the racket○ ou on the deal○; ( au courant) to be up to date, to know what's going on, to know what's what○; tu n'es plus dans le coup! fig you're behind the times!; être/rester hors du coup ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean○; être sur le coup ( opération d'envergure) to be in on it ou on the job○; qui a fait le coup? gén who did it?; ( opération minutieuse) whose work is it, who did the job?; elle m'a fait le coup de la veuve éplorée she did the weeping widow act with me; ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup it's not the first time he's done that to me;

8 (fois, moment) essayer un coup/encore un coup to have a shot/another shot; du premier coup ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt; au deuxième/troisième coup at the second/third attempt; (encore) un coup pour rien no go again○; à chaque coup, à tout coup, à tous les coups every time; ce coup-ci/-là this/that time; du coup○ as a result; du même coup○ by the same token; pour le coup○ this time; après coup afterwards, in restropect; au coup par coup as things come; coup sur coup in succession; tout d'un coup, tout à coup suddenly, all of a sudden; d'un coup, d'un seul coup just like that; d'un seul coup d'un seul○ in one fell swoop; en un seul coup in one go○; sur le coup ( à ce moment-là) at the time; [mourir, tuer] instantly, on the spot; rigoler un bon coup to have a good laugh; pleure un bon coup have a good cry; mouche-toi un bon coup give your nose a good blow; respire un grand coup take a deep breath; boire à petits coups to sip; boire à grands coups to swig;

9 ○( boisson) drink; viens, je te paye un coup (à boire) come on, I'll buy you a drink; un coup de rouge/blanc a glass of red/white wine; donne-moi encore un petit coup de gin give me another shot○ of gin;

10 ●( partenaire sexuel) un bon or beau coup a good fuck● ou lay●.

Composés

coup bas ( en boxe) blow ou punch below the belt; fig blow below the belt; c'était un coup bas fig that was below the belt; coups et blessures Jur assault and battery; coups et blessures volontaires malicious wounding ¢; coup droit ( au tennis) (forehand) drive; faire un coup droit ( au tennis) to drive; coup fourré dirty trick; coup franc ( au football) free kick.

Idiomes

tenir le coup ( résister à l'épreuve) [personne] to make it○; [véhicule, appareil, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [forces, armée] to hold out; ( faire face) to cope; j'ai vu venir le coup I could see it coming; faire coup double to kill two birds with one stone; compter les coups ( rester neutre) to stay ou stand on the sidelines; en mettre un coup○ to give it all one's got○; être aux cent coups○ to be worried sick○, to be in a state○; faire les quatre cents coups○ to be up to no good; les coups sont bons mais rares○! any chance of another drop of wine?; avoir/attraper le coup pour faire qch○ to have/to get the knack of doing sth; tirer un or son coup● to have a screw●.

[ku] nom masculin

A.[HEURT, DÉFLAGRATION]

1. [généralement] blow, knock

[avec le poing] punch, blow

[avec le pied] kick

un coup violent a hard knock

elle a failli mourir sous ses coups he thrashed her to within an inch of her life, he nearly battered her to death

frapper à coups redoublés to hit twice as hard

donner un petit coup à ou sur quelque chose to tap something lightly

donner un coup sec sur quelque chose to give something a (hard ou smart) tap

il frappait sur la porte à grands coups/à petits coups he banged on the door/he knocked gently at the door

donner un coup sur la table [avec le poing] to bang one's fist (down) on the table

en arriver ou en venir aux coups to come to blows

j'ai pris un coup sur la tête I got a knock ou a bang on the head

prendre des coups to get knocked about

recevoir un coup to get hit

rendre coup pour coup (sens propre & figuré) to hit back, to give as good as one gets

coups et blessures DROIT grievous bodily harm

porter un coup à quelqu'un (sens propre & figuré) to deal somebody a blow

les grandes surfaces ont porté un (rude) coup au petit commerce (figuré) small traders have been dealt a (severe) blow by large retail chains

le coup a porté (sens propre & figuré) the blow struck home

2. [attaque, choc] blow, shock

ça m'a fait un coup

a. [émotion] it gave me a shock

b. [déception] it was a blow

sale coup (pour la fanfare)! (familier) that's a bit of a blow ou downer!

en prendre un coup (familier) : trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing

avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup the economy has suffered a great deal from the crash

tenir le coup: j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope

3. [en boxe] punch, blow

coup bas

a. (sens propre) blow ou punch below the belt

b. (figuré) blow below the belt

c'est un coup bas that's below the belt

tous les coups sont permis (sens propre & figuré) (there are) no holds barred

compter les coups (sens propre & figuré) to keep score

4. ARMEMENT shot, blast

un coup de revolver a shot, a gunshot

le coup est parti

a. [revolver] the gun went off

b. [fusil] the rifle went off

tirer un coup de canon to fire ou to blast a cannon

(revolver à) six coups six-shot gun

faire coup double

a. CHASSE to do a right and left

b. (figuré) to kill two birds with one stone

5. [bruit - généralement] knock ; [ - sec] rap

[craquement] snap

des coups au carreau knocking ou knocks on the window

un coup de gong a bang on a gong

[heure sonnée] stroke

6. (vulgaire) [éjaculation]

tirer un ou son coup to shoot one's load (vulgaire)

B.[GESTE, ACTION]

1. [mouvement d'une partie du corps]

un coup de corne a butt

un coup de langue a lick

elle nettoyait ses chatons à (grands) coups de langue she was licking the kittens clean

un coup de bec

a. (sens propre) a peck

b. (figuré) cutting remark

un coup de dent

a. (sens propre) a bite

b. (figuré) cutting remark

coup de griffe ou patte

a. (sens propre) swipe of the paw

b. (figuré) cutting remark

2. [emploi d'un instrument]

donner un (petit) coup de brosse/chiffon à quelque chose to give something a (quick) brush/wipe

je vais me donner un coup de peigne I'll just comb my hair ou give my hair a (quick) comb

je viens pour un coup de peigne [chez le coiffeur] I just want a quick comb through

passe un coup d'aspirateur au salon give the living room a quick vacuum

passe un coup d'éponge sur la table give the table a wipe (with the sponge)

un coup de marteau a blow with a hammer

il s'est donné un coup de marteau sur le doigt he hit his finger with a hammer

en deux coups de rame nous pouvons traverser la rivière we can cross the river in a couple of strokes

passe un coup dans la salle de bains (familier) give the bathroom a going-over

en donner ou ficher (familier) ou mettre (familier) un coup to get down to business

il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup they really had to pull out the stops

3. [au golf, au billard] stroke

TENNIS shot, stroke

coup droit (forehand) drive

4. (familier) [savoir-faire] knack

ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! you really have a gift ou a knack for creating havoc, don't you!

une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! you'll find it's very easy once you get used to it ou once you've got the knack!

5. MÉTÉOROLOGIE

coup de chaleur heatwave

coup de mer heavy swell

coup de vent gust of wind

6. [effet soudain] wave

j'ai un coup de cafard I feel down all of a sudden

j'ai eu un coup de fatigue I suddenly felt tired, a wave of tiredness came over me

il a eu un coup de folie et a acheté une Rolls he went mad and bought himself a Rolls-Royce

avoir un coup de chaleur to feel the beginnings of sunstroke

7. (familier) [boisson] drink

j'ai le hoquet — bois un coup I've got (the) hiccups — drink something ou have a drink

tu me sers un coup (à boire)? could you pour me a drink?

boire un coup de trop to have one too many

un coup de rouge a glass of red wine

8. [lancer] throw

elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup she knocked down all the cans in one throw

[aux dés] throw (of the dice)

[action, JEUX] move

CARTES go

c'est un coup pour rien

a. [essai] it's a trial run

b. [échec] it's a failure

C.[ACTE OU SITUATION EXCEPTIONNELS]

1. (familier) [mauvais tour] trick

il prépare un coup he's up to something

(faire) un mauvais ou sale coup (à quelqu'un) (to play) a dirty trick (on somebody)

je parie que c'est un coup de Julie! I bet Julie's behind this!

coup en traître stab in the back

monter un coup contre quelqu'un to set somebody up, to frame somebody

il nous a encore fait le coup he's pulled the same (old) trick on us again

faire le coup de... à quelqu'un: il a essayé de me faire le coup de la panne he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me

ne me fais pas le coup de ne pas venir! now don't stand me up, will you!

coup monté put-up job, frame-up

faire un coup en douce: il fait toujours ses coups en douce he's always going behind people's backs

2. (très familier & argot milieu) [vol, escroquerie] job

3. (familier) [affaire]

je suis sur un coup I'm onto something

je veux l'acheter mais on est plusieurs sur le coup I want to buy it but there are several people interested

expliquer le coup à quelqu'un to explain the situation ou set-up to somebody

être dans tous les coups to have a finger in every pie

rattraper le coup to sort things out

il a manqué ou raté son coup he didn't pull it off

elle a réussi son coup she pulled it off

c'est un coup à avoir un accident, ça! that's the sort of thing that causes accidents!

combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros how much do you think it will cost? — oh, about 3,000 euros

[personne - sexuellement] (vulgaire)

c'est un bon coup he/she's a good lay (très familier)

4. [action remarquable, risquée] coup

faire un beau ou joli coup to pull a (real) coup

quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte when it's something really important, she lends a hand

tenter le coup to have a go, to give it a try

c'est un coup à faire ou tenter it's worth trying ou a try

5. [circonstance marquante]

marquer le coup to mark the occasion

un coup de chance ou de pot (familier) ou de bol (familier) a stroke of luck, a lucky break

D.[FOIS] time, go

du premier coup first time, at the first attempt

au prochain coup, tu vas y arriver you'll do it next time ou at your next go

essaie encore un coup have another go

ce coup-ci, on s'en va this time, we're off

pour un coup (familier) just for (this) once

un bon coup (familier) : c'est ça, pleure un bon coup that's it, have a good cry

vous devriez vous expliquer un bon coup! you should have it out once and for all!

un grand coup (familier) [en se mouchant, sur des bougies]: souffle un grand coup! blow hard!

respire un grand coup take a deep breath

————————

à coups de locution prépositionnelle

démoli à coups de marteau smashed to pieces with a hammer

la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales productivity was increased through ou by dint of special bonuses

à coup sûr locution adverbiale

undoubtedly, certainly, for sure

elle ne s'engage qu'à coup sûr she only commits herself when she's certain of the outcome

————————

après coup locution adverbiale

afterwards, later on

son attitude, après coup, s'expliquait bien it was easy to explain her attitude afterwards ou in retrospect

à tous les coups locution adverbiale

(familier)

1. [chaque fois] every time

ça marche à tous les coups it never fails

2. [sans aucun doute]

à tous les coups, il a oublié he's bound to have forgotten

au coup par coup locution adverbiale

(familier) bit by bit

négocier au coup par coup to have piecemeal negotiations

coup sur coup locution adverbiale

one after the other, in quick succession

dans le coup (familier) locution adjectivale

elle est dans le coup

a. [complice] she's in on it ou involved in it

b. [au courant] she knows all about it

c. [à la page] she's hip ou with it

moi, je ne suis plus dans le coup

a. [dans l'affaire] count me out ou leave me out of it

b. [au courant] I'm a bit out of touch ou out of it

dans le coup (familier) locution adverbiale

mettre quelqu'un dans le coup to let somebody in on the act

————————

du coup locution adverbiale

so, as a result

elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off

————————

d'un (seul) coup locution adverbiale

1. [en une seule fois] in one (go), all at once

il a tout bu d'un coup he drank the whole lot in one go, he downed it in one

2. [soudainement] all of a sudden

j'ai eu envie de pleurer/de le gifler, ça m'a pris d'un coup (familier) I got a sudden urge to cry/to slap him

pour le coup locution adverbiale

pour le coup, je ne savais plus quoi faire at that point, I didn't know what to do next

j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! (familier) I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!

sous le coup de locution prépositionnelle

faire quelque chose sous le coup de la colère to do something in anger

sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après you often say things in anger which you regret later

il est encore sous le coup de l'émotion he still hasn't got over the shock

tomber sous le coup de quelque chose to come within the scope of something

tomber sous le coup de la loi to be punishable by law

sur le coup locution adverbiale

1. [mourir] instantly

2. [à ce moment-là] straightaway, there and then

je n'ai pas compris sur le coup I didn't understand immediately ou straightaway

sur le coup de locution prépositionnelle

sur le coup de 6 h/de midi roundabout ou around 6 o'clock/midday

————————

coup d'aile nom masculin

tous les moineaux se sont envolés d'un coup d'aile all the sparrows took wing suddenly

Paris-Bruxelles en un coup d'aile (figuré) Paris-Brussels in one short hop

coup de balai nom masculin

donner un coup de balai to sweep up

je vais donner un coup de balai dans la cuisine I'm going to sweep (out) the kitchen

la cuisine a besoin d'un bon coup de balai the kitchen needs a good sweep

le comité aurait besoin d'un bon coup de balai (figuré) the committee could do with a shake-up

coup de barre nom masculin

(familier)

j'ai le coup de barre I feel tired all of a sudden

coup de chapeau nom masculin

praise

donner un coup de chapeau à quelqu'un to praise somebody

son livre mérite un coup de chapeau his book deserves some recognition

coup de cœur nom masculin

avoir un ou le coup de cœur pour quelque chose to fall in love with something, to be really taken with something

voici nos coups de cœur dans la collection de printemps here are our favourite spring outfits

(comme adjectif invariable)

des prix coup de cœur special offers

coup de coude nom masculin

donner un coup de coude à quelqu'un

a. [en signe] to nudge somebody

b. [agressivement] to dig one's elbow into somebody

————————

coup d'éclat nom masculin

feat

faire un coup d'éclat to pull off a coup

————————

coup d'État nom masculin

[putsch] coup (d'état)

coup de feu nom masculin

1. [tir] shot

tirer un coup de feu to fire a shot, to shoot

on a entendu des coups de feu we heard shots being fired ou gunshots

2. (figuré)

c'est le coup de feu there's a sudden rush on

coup de fil

→ link=coupcoup de téléphone

coup de filet nom masculin

[poissons] draught, haul

[suspects] haul

coup de foudre nom masculin

1. MÉTÉOROLOGIE flash of lightning

2. (figuré) love at first sight

ça a été le coup de foudre it was love at first sight

coup de fouet nom masculin

donner un coup de fouet à quelqu'un

a. (sens propre) to lash ou to whip somebody

b. (figuré) to give somebody a boost

————————

coup fourré nom masculin

(figuré) low trick

————————

coup franc nom masculin

free kick

coup de fusil nom masculin

1. [acte] shot

[bruit] shot, gunshot

on entendait des coups de fusil you could hear shooting ou shots being fired

recevoir un coup de fusil to get shot

2. (figuré)

on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!

coup de grâce nom masculin

(sens propre & figuré) coup de grâce, deathblow

————————

coup du lapin nom masculin

[coup] rabbit punch

[dans un accident de voiture] whiplash (substantif non comptable)

coup de main nom masculin

1. [raid] smash-and-grab (attack)

MILITAIRE coup de main

2. [aide]

donner un coup de main à quelqu'un to give ou to lend somebody a hand

3. [savoir-faire]

avoir le coup de main to have the knack ou the touch

————————

coup d'œil nom masculin

1. [regard] look, glance

elle s'en rendit compte au premier coup d'œil she noticed straight away ou immediately ou at a glance

donner ou jeter un petit coup d'œil à to have a quick look ou glance at

d'un coup d'œil, il embrassa le tableau he took in the situation at a glance

avoir le coup d'œil to have a good eye

valoir le coup d'œil to be (well) worth seeing

2. [panorama] view

coup de pied nom masculin

[d'une personne, d'un cheval] kick

le coup de pied de l'âne (figuré) the parting shot

donner un coup de pied à quelqu'un/dans quelque chose to kick somebody/something

coup de poing nom masculin

punch

donner un coup de poing à quelqu'un to give somebody a punch, to punch somebody

faire le coup de poing to brawl, to fight

coup de poing adjectif invariable

‘opération coup de poing’ ‘prices slashed’

coup de poker nom masculin

(bit of a) gamble

on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker we can try it but it's a bit risky

coup de pompe nom masculin

(familier)

sudden feeling of exhaustion

j'ai un coup de pompe I suddenly feel completely shattered (UK) ou beat (US)

coup de pouce nom masculin

bit of help

donner un coup de pouce à quelqu'un to pull (a few) strings for somebody

donner un coup de pouce à quelque chose to give something a bit of a boost

coup de sang nom masculin

1. MÉDECINE stroke

2. (figuré) angry outburst

elle a eu un coup de sang she exploded (with rage)

coup de soleil nom masculin

sunburn (substantif non comptable)

prendre ou attraper un coup de soleil to get sunburnt

————————

coup du sort nom masculin

[favorable] stroke of luck

[défavorable] stroke of bad luck

coup de téléphone nom masculin

(phone) call

donner ou passer un coup de téléphone to make a call

donner ou passer un coup de téléphone à quelqu'un to phone ou to call ou to ring (UK) somebody

recevoir un coup de téléphone to receive ou to get a phone call

coup de tête nom masculin

1. [dans une bagarre] head butt

donner un coup de tête à quelqu'un to head-butt somebody

2. SPORT header

3. (figuré) (sudden) impulse

sur un coup de tête on (a sudden) impulse

coup de théâtre nom masculin

THÉÂTRE coup de théâtre, sudden twist in the action

(figuré) sudden turn of events

et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner and then, out of the blue, he was asked to resign

coup de torchon nom masculin

(familier) [bagarre] fist-fight

[nettoyage] clear-out (UK), cleanup

coup de vent nom masculin

1. [rafale] gust (of wind)

2. (locution)

en coup de vent in a flash ou a whirl

entrer/partir en coup de vent to rush in/off

elle est passée par Lausanne en coup de vent she paid a flying visit to Lausanne

manger en coup de vent to grab something to eat

Dictionnaire Français-Anglais > coup
4 cogner

cogner [kɔɲe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = heurter) to knock

   b. ( = battre) (inf!) to beat up

2. intransitive verb

   a. [personne] cogner sur [+ clou, piquet] to hammer on ; [+ mur] to knock on ; (fort) to hammer on

• cogner à la porte/au plafond to knock at the door/on the ceiling ; (fort) to bang at the door/on the ceiling

• cogner sur qn (inf) to lay into sb (inf)

• il cogne dur (inf) he packs a mean punch (inf)

   b. [volet, branche] to bang ; [grêle] to drum

• cogner contre [projectile] to hit

• un caillou est venu cogner contre le pare-brise a stone hit the windscreen

   c. [soleil] ça cogne ! (inf) it's scorching! (inf)

3. reflexive verb

► se cogner

• se cogner la tête/le genou contre un poteau to bang one's head/knee on a post

• c'est à se cogner la tête contre les murs (figurative) it's enough to drive you up the wall (inf)

• se cogner (dessus) (inf) ( = se battre) to lay into each other (inf)

* * *
kɔɲe
1.

verbe transitif

1) ( heurter) ( accidentellement) to knock ( contre against, on); ( volontairement) to bang ( contre against, on)

tu as dû cogner la tasse — you must have given the cup a knock

2) (colloq) ( battre) to beat up

2.

verbe intransitif

1) ( frapper)

cogner contre — [volet] to bang against; [branche] to knock against; [projectile] to hit

ma tête/la pierre est allée cogner contre la vitre — my head/the stone hit the window

cogner à la porte — to bang on the door

2) (colloq) ( frapper du poing) [boxeur, agresseur] to hit out

cogner dur or fort — to hit hard

ça va cogner — there's going to be a brawl

3) (colloq) ( être chaud) [soleil] to beat down

ça cogne sur la plage — it's baking (hot) on the beach

4) ( battre) [cœur, sang] to pound

3.

se cogner verbe pronominal

1) ( se heurter) to bump into something

se cogner contre — to hit

se cogner le genou/la tête — to hit ou bump one's knee/head ( contre on)

se cogner à la tête/au genou — to get a bump on the head/on the knee

se cogner le pied contre une pierre — to stub one's toe on a stone

2) (colloq) ( se battre) to have a punch-up (colloq) GB, to have a fistfight

* * *
kɔɲe
1. vi

1) [objet mal fixé] to bang

2) [moteur] to knock

3) (à la porte) to knock

4) [mari brutal] to use one's fists, [boxeur] to hit hard

cogner sur qn [femme, enfants] — to beat sb

2. vt

* (= battre) [femme, enfants] to beat

* * *

cogner verb table: aimer

A vtr

1 ( heurter) ( accidentellement) to knock (contre against, on); ( volontairement) to bang (contre against, on); tu as dû cogner la tasse you must have given the cup a knock; cogner ses poings contre le mur to bang on the wall with one's fists;

2 ○( battre) to beat up [personne]; se faire cogner to be ou get beaten up.

B vi

1 ( frapper) cogner contre [volet] to bang against; [branche] to knock against; [projectile] to hit; ma tête/la pierre est allée cogner contre la vitre my head/the stone hit the window; cogner à la porte/au mur [personne] to knock on the door/on the wall; ( violemment) to bang on the door/on the wall; cogner sur (avec la main, le poing) to bang on; ( avec un marteau) to hammer;

2 ○( frapper du poing) [boxeur, agresseur] to hit out; cogner dur or fort to hit hard; ça va cogner there's going to be a brawl; il ne sait que cogner violence is the only thing he understands;

3 ○( être chaud) [soleil] to beat down; ça cogne sur la plage it's baking (hot) on the beach; ça cogne aujourd'hui it's a scorcher○, it's baking (hot) today;

4 ( battre) [cœur, sang] to pound;

5 Aut ( faire du bruit) [moteur] to knock;

6 ◑( sentir mauvais) to stink.

C se cogner vpr

1 ( se heurter) to bump into something; se cogner contre to hit; se cogner le genou/la tête to hit ou bump one's knee/head (contre on); se cogner à la tête/au genou to get a bump on the head/on the knee; se cogner le pied contre une pierre to stub one's toe on a stone; ⇒ mur;

2 ○( se battre) to have a punch-up○ GB, to have a fistfight.

[kɔɲe] verbe intransitif

1. [heurter] to bang, to knock

son cœur cognait dans sa poitrine his heart was thumping

cogner à la fenêtre

a. [fort] to knock on the window

b. [légèrement] to tap on the window

2. (familier) [user de violence]

cogner sur quelqu'un to beat somebody up

ça va cogner things are going to get rough

————————

[kɔɲe] verbe transitif

1. [entrer en collision avec] to bang ou to knock ou to smash into

2. (familier) [battre] to whack, to wallop

————————

se cogner verbe pronominal intransitif

1. [se faire mal]

je me suis cogné I banged into something

2. (locution)

il s'en cogne (très familier) he doesn't give a damn ou monkey's (très familier & UK)

————————

se cogner verbe pronominal transitif

se cogner le coude to hit ou to bang one's elbow

Dictionnaire Français-Anglais > cogner
5 étendre

étendre [etɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ journal, tissu] to spread out ; [+ tapis, pâte] to roll out ; [+ ailes] to spread ; [+ bras, jambes, blessé] to stretch out

• étendre le linge to hang out the washing

   b. (inf) ( = frapper) [+ adversaire] to floor ; ( = vaincre) to thrash (inf) ; [+ candidat] to fail

• se faire étendre [adversaire] to be laid out cold ; [candidat] to flunk it (inf) ; (aux élections) to be hammered (inf)

• il s'est fait étendre en anglais he flunked (inf) his English exam

   c. [+ pouvoirs] to extend ( sur over ) ; [+ connaissances, cercle d'amis, recherches] to broaden

• étendre ses activités [firme] to expand

• étendre son action à d'autres domaines to extend one's action to other fields

   d. [+ vin] to dilute ; [+ sauce] to thin (de with)

• étendu d'eau [alcool] watered down

2. reflexive verb

► s'étendre

   a. ( = s'allonger) to stretch out ( sur on ) ; ( = se reposer) to lie down

• s'étendre sur son lit to stretch out on one's bed

   b. [côte, forêt, cortège] to stretch ( jusqu'à as far as, to ) ; [vacances, travaux] to stretch ( sur over)

   c. [épidémie, feu, ville] to spread ; [parti politique] to expand ; [pouvoirs, domaine, fortune, connaissances] to increase

   d. [loi, mesure] to apply (à to)

   e. (insister) to elaborate

• s'étendre sur un sujet to elaborate on a subject

• ne nous étendons pas là-dessus let's not dwell on that

* * *
etɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( allonger) to stretch [bras, jambe]

il a étendu les bras — he stretched his arms

2) ( déployer) to spread (out) [bâche, nappe]

étendre du linge — ( dehors) to hang out washing; ( dedans) to hang up washing

3) ( coucher) to lay [somebody] down

étendre quelqu'un (sur le carreau) — (colloq) ( blesser) to lay somebody out cold (colloq), to floor [BrE] somebody

4) ( étaler) to spread [enduit, peinture]; Culinaire to roll out [pâte]

5) ( accroître) to extend [emprise, pouvoir] ( sur over); to extend [allocation, embargo] (à to)

2.

s'étendre verbe pronominal

1) ( occuper un espace) to stretch ( sur over)

2) ( augmenter) [grève, épidémie] to spread (à to); [ville] to expand, to grow

3) ( s'appliquer) [loi, mesure]

s'étendre à — to apply to

4) ( durer) to stretch ( sur over), to last

5) ( s'allonger) to lie down

6) ( s'appesantir)

s'étendre sur — to dwell on [sujet, point]

* * *
etɑ̃dʀ vt
1) [bras, jambes] to stretch out

2) (sur un fil) [lessive, linge] to hang out

étendre le linge — to hang out the washing

3) [domaine, pouvoir, recherches] to extend

étendre qch à — to extend sth to

4) (par terre) [blessé] to stretch out

5) * [adversaire] to floor

6) (= étaler) [pâte, enduit] to spread, [carte] to spread out, [nappe] to spread

Elle a étendu une nappe propre sur la table. — She spread a clean cloth on the table.

7) (= diluer) to dilute, to thin

* * *

étendre verb table: rendre

A vtr

1 ( allonger) to stretch [bras, jambe]; il a étendu les bras/jambes he stretched his arms/legs;

2 ( déployer) to spread (out) [bâche, nappe]; étendre du linge ( dehors) to hang out washing; ( dedans) to hang up washing;

3 ( coucher) to lay [sb] down [malade, blessé]; étendre qn (sur le carreau)○ ( blesser) to lay sb out cold○, to floor^GB sb; ( tuer) to kill sb; étendre qn d'un coup de poing○ to knock sb out; se faire étendre à un examen○ to flunk○ an exam; ils se sont fait étendre par l'équipe adverse○ they got thrashed○ by the opposing team;

4 ( diluer) to dilute, to water down [vin, solution];

5 ( étaler) to spread [enduit, peinture, beurre]; Culin to roll out [pâte];

6 ( accroître) to extend [emprise, pouvoir] (sur over); to extend [mesure, allocation, aide, embargo] (à to); il faut étendre le champ de nos connaissances we must extend our range of knowledge; la société a étendu ses activités à de nouveaux secteurs the company branched out into new fields.

B s'étendre vpr

1 ( occuper un espace) to stretch (sur over); s'étendre à perte de vue to extend ou stretch as far as the eye can see; la forêt s'étend sur 10 000 km² the forest stretches over 10,000 square kilometres^GB;

2 ( augmenter) [grève, épidémie, sécheresse, récession] to spread (à to); [ville] to expand, to grow;

3 ( s'appliquer) [loi, mesure] s'étendre à to apply to;

4 ( durer) to stretch (sur over), last; la Renaissance s'étend de la fin du XV^e siècle au milieu du XVI^e siècle the Renaissance stretched from the end of the 15th century to the middle of the 16th century; les travaux s'étendront sur trois ans the work will last three years;

5 ( s'allonger) to lie down;

6 ( s'appesantir) s'étendre sur to dwell on [sujet, point].

[etɑ̃dr] verbe transitif

1. [beurre, miel] to spread

[pommade, fond de teint] to rub ou to smooth on

2. [tapis, tissu] to unroll

[plan, carte, journal] to open ou to spread (out)

[pâte à tarte] to roll out (separable)

étendre ses bras/jambes to stretch (out) one's arms/legs

3. [faire sécher]

étendre du linge

a. [dehors] to put the washing out to dry, to hang out the washing

b. [à l'intérieur] to hang up the washing

4. [allonger - personne] to stretch out (separable)

étendre un blessé sur une civière to place an injured person on a stretcher

5. [élargir - pouvoir] to extend ; [ - recherches] to broaden, to extend ; [ - cercle d'amis] to extend

étendre son vocabulaire to increase ou to extend one's vocabulary

étendre quelque chose à: étendre une grève au secteur privé to extend a strike to the private sector

6. [diluer - peinture] to dilute, to thin down (separable) ; [ - sauce] to thin out ou down (separable), to water down (separable) ; [ - vin] to water down (separable)

7. (familier) [vaincre] to thrash

se faire étendre

a. [à un match de boxe] to get knocked ou laid out

b. [aux élections] to be trounced

c. [à un examen] to be failed

————————

s'étendre verbe pronominal intransitif

1. [dans l'espace] to stretch

les banlieues s'étendaient à l'infini the suburbs stretched out endlessly

s' étendre à: son ambition s'étendait aux plus hautes sphères de la politique his ambition extended to the highest echelons of politics

une loi qui s'étend à toutes les circonscriptions a law that covers all districts

2. [dans le temps]

la période qui s'étend du XVII??? au XIX??? siècle the period stretching from the 17th to the 19th century

les vacances s'étendent sur trois mois the vacation stretches over three months

3. [se développer - épidémie, grève] to spread ; [ - cercle d'amis] to widen ; [ - pouvoir] to widen, to increase, to expand ; [ - culture, vocabulaire] to increase, to broaden

4. [s'allonger - malade] to stretch out, to lie down

————————

s'étendre sur verbe pronominal plus préposition

to enlarge on

je ne m'étendrai pas davantage sur ce sujet I won't discuss this subject at any greater length

Dictionnaire Français-Anglais > étendre
6 battre

battre [batʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ personne] to beat

• elle ne bat jamais ses enfants she never hits her children

• battre qn à mort to beat sb to death

• femmes battues battered women

   b. ( = vaincre) to beat

• se faire battre to be beaten

• battre qn (par) 6 à 3 to beat sb 6-3

• battre qn à plate(s) couture(s) to beat sb hands down

   c. [+ tapis] to beat ; [+ blanc d'œuf] to whisk ; [+ crème] to whip ; [+ cartes] to shuffle

• les côtes battues par le vent the windswept coast

   d. (Music) battre la mesure to beat time

   e. (locutions) son cœur battait la chamade his heart was pounding

• battre son plein [saison touristique] to be at its height ; [fête] to be going full swing

• battre pavillon britannique to sail under the British flag

• j'en ai rien à battre ! (inf!) I couldn't give a toss! (inf!)

2. indirect transitive verb

: battre de

• battre des mains to clap one's hands

• battre du tambour to beat the drum

• l'oiseau bat des ailes the bird is flapping its wings

• battre de l'aile (figurative) to be in a bad way

3. intransitive verb

[cœur, tambour] to beat ; [porte, volets] to bang ; [voile, drapeau] to flap

• le cœur battant with pounding heart

4. reflexive verb

► se battre to fight

• se battre au couteau to fight with knives

• notre armée/équipe s'est bien battue our army/team put up a good fight

* * *
batʀ
1.

verbe transitif

1) ( l'emporter) to beat, to defeat [adversaire]; to break [record]

battre quelqu'un au tennis/aux élections — to beat somebody at tennis/in the elections

se faire battre par 6 à 2 — to lose 6-2

2) ( frapper) to beat [personne, animal]

battre quelqu'un à coups de pied/poing — to kick/punch somebody repeatedly

3) ( taper sur) to beat [matelas, tapis]; to beat [métal]; to thresh [blé]

battre l'air/l'eau de ses bras — to thrash the air/the water with one's arms

battre monnaie — to mint coins

4) ( heurter) [pluie] to beat ou lash against [vitre]; [mer] to pound ou beat against [rocher]; [artillerie] to pound [position]

5) Culinaire to whisk [œuf]

6) Jeux to shuffle [cartes]

7) Musique

battre la mesure — to beat time

8) ( parcourir) to scour [pays, forêt]

2.

battre de verbe transitif indirect

1) ( agiter)

battre des ailes — to flap its wings

battre des cils — to flutter one's eyelashes

battre des mains — to clap (one's hands)

battre des paupières — to blink

2) ( jouer)

battre du tambour — to beat the drum

3.

verbe intransitif

1) [cœur, pouls] to beat

le sang me battait aux tempes — I could feel my temples throbbing

2) [porte, volet] to bang

4.

se battre verbe pronominal

1) ( lutter) to fight ( contre against; avec with)

se battre pour obtenir quelque chose — fig to fight for something

se battre avec une serrure — hum to struggle with a lock

2) ( échanger des coups) to fight

3) ( se frapper)

se battre la poitrine — to beat one's breast

••

battre en retraite devant quelque chose/quelqu'un — to retreat before something/somebody

battre son plein — to be in full swing

je m'en bats l'œil — (colloq) I don't give a damn (colloq)

* * *
batʀ
1. vt

1) (= donner des coups à) to beat

2) (= l'emporter sur) to beat

Celtic a battu Rangers. — Celtic beat Rangers.

se faire battre — to be beaten

se faire battre par qn — to be beaten by sb

3) (= frapper contre) [pluie] to beat against, to lash against, [vagues] to beat against

4) [blé] to thresh

5) [œufs] to whisk, to beat

battre les blancs en neige — beat the egg whites until stiff

6) [cartes] to shuffle

battre les cartes — to shuffle the cards

7) (= parcourir) to scour

battre la campagne — to travel all round the countryside

8) (autres locutions)

battre la mesure — to beat time

battre pavillon britannique — to fly the British flag

battre la semelle — to stamp one's feet

battre en brèche [théorie] — to demolish, [institution] to attack

battre son plein [campagne, saison] — to be at its height, [fête] to be in full swing

A minuit, la fête battait son plein. — At midnight the party was in full swing.

2. vi

1) [cœur] to beat

Quand je le vois, mon cœur bat plus vite. — When I see him, my heart beats faster.

ne battre que pour qn/qch; Mon c\(oe)ur ne bat que pour vous. — You are my only love., I only have eyes for you.

Son cœur ne bat que pour la Provence. — Provence is his one and only love.

2) [volets] to bang, to rattle

3) (autres locutions)

battre en retraite — to beat a retreat

battre des mains — to clap, to clap one's hands

battre des ailes — to flap its wings

battre de l'aile fig — to be in a bad way, to be in bad shape

* * *

battre verb table: battre

A vtr

1 ( l'emporter) to beat, defeat [adversaire]; to break [record]; battre qn à un jeu/en une matière to beat sb at a game/in a subject; je le bats au tennis/en chimie I beat him at tennis/in chemistry; elle me bat à la course she beats me in running; battre qn aux élections to beat sb in the elections; se faire battre par 6 à 2 to lose 6-2; ne pas se tenir pour battu not to admit defeat; ⇒ couture;

2 ( frapper) to beat [personne, animal]; il bat son chien he beats his dog; battre qn à coups de balai to beat sb with a broom; battre qn à coups de pied/poing to kick/punch sb repeatedly; battu à mort beaten to death; ⇒ plâtre;

3 ( taper sur) to beat [matelas, tapis]; Tech to beat [métal]; Agric to thresh [blé]; Chasse to beat [taillis]; battre l'air/l'eau de ses bras to thrash the air/the water with one's arms; ma jupe me bat les talons my skirt is flapping about my heels; battre monnaie to mint coins; battre le briquet† to strike a light;

4 ( heurter) [pluie] to beat ou lash against [vitre]; [mer] to pound ou beat against [rocher]; [artillerie] to pound [mur, position]; battu des vents/par la pluie lashed by the wind/by the rain;

5 Culin to whisk [œuf]; to churn [crème]; battre les œufs en neige beat the egg whites until stiff; battre les œufs en omelette beat the eggs;

6 Jeux to shuffle [cartes];

7 Mus battre la mesure to beat time; battre le tambour Mil to beat the drum; fig to shout from the rooftops; Mil [tambour] to beat; battre la retraite to beat the retreat;

8 ( parcourir) to scour [pays, forêt]; battre les chemins or sentiers or routes to travel the roads; ⇒ pavillon.

B battre de vtr ind

1 ( agiter) battre des ailes to flap its wings; battre des cils to flutter one's eyelashes; battre des mains to clap (one's hands); battre des paupières to blink;

2 ( jouer) battre du tambour to beat the drum.

C vi

1 ( palpiter) [cœur, pouls] to beat; la joie/l'émotion me faisait battre le cœur my heart was pounding fast with joy/emotion; le sang me battait aux tempes I could feel my temples throbbing;

2 ( claquer) [porte, volet] to bang; le vent fait battre les volets the wind is banging the shutters; la pluie bat contre la vitre the rain is lashing against the window; ⇒ verge.

D se battre vpr

1 ( lutter) to fight (contre against; avec with); se battre au couteau to fight with knives ou a knife; se battre en duel to fight a duel; se battre avec qn to fight with sb; se battre pour obtenir qch fig to fight for sth; se battre avec une serrure hum to struggle with a lock; se battre contre un champion/une équipe Jeux, Sport to fight (against) a champion/a team; se battre contre la corruption to fight (against) corruption;

2 ( échanger des coups) to fight; leurs enfants n'arrêtent pas de se battre their children are always fighting;

3 ( se frapper) se battre la poitrine to beat one's breast.

Idiomes

battre en retraite to beat a retreat; battre en retraite devant qch/qn to retreat before sth/sb; battre son plein to be in full swing; je m'en bats l'œil○ I don't give a damn○.

[batr] verbe transitif

1. [brutaliser - animal] to beat ; [ - personne] to batter

battre quelqu'un à mort to batter somebody to death

battre en brèche

a. [mur] to breach

b. [gouvernement] to topple

c. [politique] to drive a coach and horses through (UK), to demolish

battre quelqu'un comme plâtre to beat somebody severely

2. [vaincre - adversaire] to beat, to defeat

battre quelqu'un aux échecs to defeat ou to beat somebody at chess

se tenir pour ou s'avouer battu to admit defeat

battre quelqu'un à plate couture ou plates coutures to beat somebody hollow

3. [surpasser - record] to beat

battre tous les records (sens propre & figuré) to set a new record

j'ai battu tous les records de vitesse pour venir ici I must have broken the record getting here

4. [frapper - tapis, or] to beat (out) ; [ - blé, grain] to thresh

battre quelque chose à froid to cold-hammer something

battre froid à quelqu'un to cold-shoulder somebody

battre la semelle to stamp one's feet (to keep warm)

battre monnaie to mint (coins)

il faut battre le fer quand il est chaud (proverbe) strike while the iron is hot (proverbe)

5. [remuer - beurre] to churn ; [ - blanc d'œuf] to beat ou to whip (up), to whisk

battre l'air de ses bras (figuré) to beat the air with one's arms

6. [sillonner]

battre le secteur to scour ou to comb the area

battre les buissons CHASSE to beat the bushes

battre la campagne ou le pays

a. (sens propre) to comb the countryside

b. (figuré) to be in one's own little world

7. JEUX

battre les cartes to shuffle the cards ou pack

8. MUSIQUE [mesure] to beat (out)

MILITAIRE & MUSIQUE [tambour] to beat (on)

battre la générale to sound the call to arms

battre le rappel to drum up troops

battre le rappel de la famille/du parti (figuré) to gather the family/party round

battre (le) tambour ou la grosse caisse (familier) to make a lot of noise

mon cœur bat la breloque I've got a bad heart

mon cœur bat la chamade my heart's racing

9. NAUTIQUE

battre pavillon to sail under ou to fly a flag

10. (locution)

battre son plein [fête] to be in full swing

————————

[batr] verbe intransitif

1. [cœur, pouls] to beat, to throb

[pluie] to lash, to beat down

[porte] to rattle, to bang

[store] to flap

l'émotion faisait battre mon cœur my heart was beating ou racing with emotion

2. (locution)

battre en retraite

a. (sens propre) to retreat

b. (figuré) to beat a retreat

————————

battre de verbe plus préposition

battre des mains to clap one's hands

l'oiseau bat des ailes

a. (sens propre) [lentement] the bird flaps its wings

b. [rapidement] the bird flutters its wings

battre de l'aile to be in a bad way

————————

se battre verbe pronominal (emploi réciproque)

to fight, to fight (with) one another

se battre à mains nues to fight with one's bare hands

se battre à l'épée/au couteau to fight with swords/knives

se battre en duel to fight (each other in) a duel

ne vous battez pas, il y en a pour tout le monde (figuré) don't get excited, there's enough for everyone

surtout ne vous battez pas pour m'aider! (ironique) don't all rush to help me!

se battre comme des chiffonniers to fight like cats and dogs

————————

se battre verbe pronominal intransitif

1. [lutter] to fight

se battre avec/contre quelqu'un to fight with/against somebody

se battre contre des moulins à vent to tilt at windmills

2. (figuré) to fight, to struggle

je me suis battu pour qu'il accepte I had a tough time getting him to accept

nous nous battons pour la paix/contre l'injustice we're fighting for peace/against injustice

————————

se battre verbe pronominal transitif

[frapper]

se battre les flancs to struggle pointlessly

Dictionnaire Français-Anglais > battre
7 lever

lever [l(ə)ve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. ( = soulever) [+ poids, objet] to lift ; [+ main, bras, tête] to raise ; [+ vitre] to wind up

• levez la main put your hand up

• lève les pieds quand tu marches pick your feet up when you walk

• lever les yeux to look up

• lever l'ancre to weigh anchor ; (figurative) (inf) to make tracks (inf)

• lever les yeux au ciel to raise one's eyes heavenwards

• lever le camp to break camp ; ( = partir) to clear off (inf)

• lever le siège to raise the siege ; ( = partir) to clear off (inf)

• lever la patte (pour uriner) to lift its leg

• lever le pied ( = ralentir) to slow down

• lever la main sur qn to raise one's hand to sb

• lever le rideau to raise the curtain

• lever son verre à la santé de qn to raise one's glass to sb

   b. ( = arrêter) [+ blocus] to raise ; [+ séance, audience] to bring to an end ; [+ obstacle, difficulté, scellés] to remove ; [+ interdiction, sanction, restriction] to lift ; [+ ambiguïté] to clear up ; [+ immunité parlementaire] to take away

• on lève la séance ? (inf) shall we call it a day?

   c. ( = prélever) [+ impôts] to levy ; [+ fonds] to raise ; (Cards) [+ pli] to take ; [+ morceau de viande] to remove

• lever les filets d'un poisson to fillet a fish

   d. ( = chasser) [+ lapin] to start ; [+ perdrix] to flush ; [+ femme] (inf!) to pick up (inf)

   e. ( = sortir du lit) [+ enfant, malade] to get up

2. intransitive verb

[plante, blé] to come up [pâte] to rise

3. reflexive verb

► se lever

   a. ( = se mettre debout) to stand up

• se lever de table/de sa chaise to get down from the table/get up from one's chair

• le professeur les fit se lever the teacher made them stand up

• levez-vous ! stand up!

   b. ( = sortir du lit) to get up

• se lever tôt to get up early

• ce matin, il s'est levé du pied gauche he got out of bed on the wrong side this morning

• il faut se lever de bonne heure pour le convaincre ! (inf) you'll have your work cut out to persuade him

   c. [soleil, lune] to rise ; [jour] to break ; [vent] to get up ; [brume] to lift ; [rideau, main] to go up

• le soleil n'était pas encore levé the sun had not yet risen

• ça se lève the weather is clearing

4. masculine noun

   a. lever de soleil sunrise

• le lever du jour daybreak

• il partit dès le lever du jour he left at daybreak

• le lever du rideau ( = commencement d'une pièce) curtain up

• en lever de rideau as a curtain-raiser

   b. ( = réveil) prenez trois comprimés au lever take three tablets when you get up

* * *

I
1. ləve
verbe transitif

1) ( dresser) gén to raise

lever la main or le doigt — ( pour parler) to put up one's hand

lever la main sur quelqu'un — ( frapper) to raise a hand to somebody

lever les bras au ciel — to throw up one's hands (de in)

lève les pieds quand tu marches! — don't drag your feet!

lever les yeux or la tête — ( regarder) to look up (sur, vers at)

sans lever les yeux — [dire, répondre] without looking up; [travailler, étudier] without a break

2) ( soulever) to lift [objet]; to raise [barrière]

lever son verre — to raise one's glass (à to)

lever le rideau — Théâtre to raise the curtain

lever les filets — ( à la pêche) to haul in the nets

3) ( sortir du lit) to get [somebody] up [enfants, malade]

4) ( mettre fin à) to lift [embargo, contrôle]; to raise [siège]; to dispel [doute, mystère]; to end [tabou, secret, audience]; to remove [obstacle, difficultés]; to close [séance]

5) ( collecter) to raise [capitaux, fonds]; to levy [impôt]

6) ( recruter) to levy [troupes]

7) ( débusquer) to flush out [gibier]

lever un lièvre — lit to start a hare

2.

verbe intransitif

1) Culinaire [pâte] to rise

2) Agriculture [semis, blé] to come up

3.

se lever verbe pronominal

1) ( sortir du lit) to get up

il faut se lever de bonne heure (colloq) pour comprendre ce qu'il dit — fig you need to be pretty (colloq) clever to understand what he says

2) ( se mettre debout) to stand up

se lever de sa chaise — to rise from one's chair

se lever de table — to leave the table

‘accusé, levez-vous!’ — Droit ‘the accused will stand’

3) ( s'insurger) [personne, peuple] to rise up ( contre against)

4) ( apparaître) [soleil, lune] to rise ( sur over)

le jour se lève — it's getting light

5) ( s'agiter) [vent] to rise; [brise] to get up; ( s'éclaircir) [nuages, brume] to clear; [temps] to clear up

II ləve
nom masculin

1) ( sortie du lit)

être là au lever des enfants — to be there when the children get up

2) Géographie = levé 3.

•

Phrasal Verbs:

- lever du jour

- lever de rideau

- lever du soleil

* * *
ləve
1. vt

1) [vitre, bras] to raise

Levez vos verres! — Raise your glasses!

Levez la main si vous connaissez la réponse. — Put your hand up if you know the answer.

lever les yeux — to look up

2) [objet lourd] to lift, to raise

Je n'arrive pas à le lever. — I can't lift it.

3) [interdiction, siège] to lift, [difficulté] to remove

4) [séance] to close

la séance est levée — the meeting is closed

5) [impôts, armée] to levy

6) CHASSE, [lièvre] to start, [perdrix] to flush

7) * [fille, garçon] to pick up, to pull *

2. vi

CUISINE, [pâte] to rise

3. nm

1) (après le réveil)

au lever — on getting up

2) [astre]

au lever du soleil — at sunrise, when the sun rises

3)

au lever du rideau — when the curtain goes up

* * *

lever verb table: lever

A nm

1 ( sortie du lit) au lever, boire un jus de fruit on getting up, drink some fruit juice; être là au lever des enfants to be there when the children get up;

2 Géog ⇒ levé C.

B vtr

1 ( dresser) gén to raise [main, doigt, bras, poing, sourcil, jambe]; lever la main or le doigt ( pour parler) to put up one's hand; lever la main sur qn ( pour frapper) to raise one's hand to sb; lever les bras au ciel to throw up one's hands (de in); lever le pied gén to lift up one's foot; ( ralentir) lit, fig to slow down; ( partir)○ to clear off○; lève les pieds quand tu marches! pick your feet up when you walk!; lever les yeux or la tête ( regarder) to look up (sur, vers at); ne pas lever les yeux or le nez○ de qch not to look up from sth; sans lever les yeux [dire, répondre] without looking up; [travailler, étudier] without a break; lever les yeux au ciel to raise one's eyes to heaven; lever la patte○ ( uriner) [chien] to cock a leg; il a levé la patte contre l'arbre it cocked its leg up against the tree; lever son cul◑ to get off one's arse◑ GB ou ass◑ US; ⇒ doigt;

2 ( soulever) to lift [objet]; to raise [barrière]; lever un chargement de quelques mètres to lift a load a few metres^GB; lever son verre to raise one's glass (à to); lever le rideau Théât to raise the curtain; lever une vitre Aut to wind up a window; lever les filets Pêche to haul in the nets;

3 ( sortir du lit) to get [sb] up [enfants, malade];

4 ( mettre fin à) to lift [embargo, sanction, peine, contrôle]; to raise [siège]; to dispel [doute, malentendu, ambiguïté, mystère]; to end [tabou, secret, isolement, audience]; to remove [obstacle, difficultés, incertitude]; to close [séance];

5 ( collecter) to raise [capitaux, fonds]; to levy [impôt];

6 ( recruter) to levy [troupes];

7 Fin to take up [actions, achat à terme]; lever une option to exercise an option;

8 Chasse ( débusquer) to flush out [gibier, perdrix]; lever un lièvre lit to start a hare; fig to open a can of worms;

9 Géog lever un plan to carry out a survey;

10 Culin ( découper) lever un filet (de poisson) to fillet a fish; lever une cuisse de poulet to carve a chicken leg;

11 ○( séduire) to pick up○ [homme, femme, client].

C vi

1 Culin [pâte] to rise;

2 Agric, Hort [semis, blé] to come up.

D se lever vpr

1 ( sortir du lit) to get up; se lever tôt/la nuit to get up early/in the night; avoir du mal à se lever to find it difficult to get up; il faut se lever de bonne heure○ pour comprendre ce qu'il dit you need to be pretty clever○ to understand what he says; ⇒ gauche;

2 ( se mettre debout) to stand up; se lever de sa chaise to rise from one's chair; il l'a aidée à se lever he helped her to her feet; se lever pour applaudir to rise to one's feet to applaud; se lever de table to get up from the table; ‘accusé, levez-vous!’ Jur ‘the accused will stand’; se lever sur ses étriers Équit to stand on one's stirrups; ‘lève-toi et marche’ ‘arise, take up thy bed and walk’;

3 ( se dresser) [partie du corps] to rise; des mains se sont levées some hands went up; des poings se lèvent fists are being shaken;

4 ( s'insurger) [personne, peuple] to rise up (contre against);

5 ( apparaître) [soleil, lune] to rise (sur over); le soleil va se lever the sun is about to rise; le jour se lève it's getting light;

6 Météo ( s'agiter) [vent] to rise; [brise] to get up; ( s'éclaircir) [nuages, brouillard, brume] to clear; [temps] to clear up;

7 Théât le rideau se lève the curtain rises (sur on).

Composés

lever des couleurs Mil raising of the colours^GB; lever du drapeau raising of the flag; lever du jour daybreak; au lever du jour at daybreak; lever de rideau ( début de la représentation) curtain up; ( prélude) curtain raiser; partir au/manquer le lever de rideau to leave at/to miss curtain up; en lever de rideau, match Ali-Chang as a curtain raiser, Ali vs Chang match; lever du roi Hist King's levee; assister au lever du roi to be present at the King's levee; lever du soleil sunrise; au lever du soleil at sunrise.

I

[ləve] nom masculin

1. [apparition]

le lever du soleil sunrise

le lever du jour daybreak, dawn

2. [fait de quitter le lit]

elle boit un grand verre d'eau au lever she drinks a big glass of water as soon as she gets up ou first thing in the morning

le lever du roi the levee of the king

3. THÉÂTRE

au lever de rideau when the curtain goes up

un lever de rideau [pièce] a curtain raiser

4. [d'un plan] survey

II

[ləve] verbe transitif

A.

1. [faire monter] to raise, to lift

[soulever] to lift

[redresser] to lift up

lève la vitre close the window

levons nos verres à sa réussite let's raise our glasses to ou let's drink to his success

lever le rideau THÉÂTRE to raise the curtain

lever l'ancre to weigh anchor

lever l'étendard de la révolte to rise up in revolt, to raise the banner (of rebellion)

2. [diriger vers le haut - partie du corps] to lift, to raise

lever la tête to lift ou to raise one's head

lever le pied [automobiliste] to drive slowly

lever les yeux [de son livre etc.] to look up

lever les yeux au ciel to lift up ou to raise one's eyes to heaven

le chien lève la patte the dog cocks its leg

lever les bras au ciel to lift up ou to raise one's arms to heaven

lever le cœur à quelqu'un to turn somebody's stomach

3. [sortir du lit]

lever quelqu'un to get somebody up, to get somebody out of bed

B.

1. [ramasser - filets de pêche] to raise ; [ - courrier, impôt] to collect

2. [dessiner - carte] to draw (up)

3. CUISINE [viande] to carve

lever les filets d'un poisson to fillet a fish

4. [faire cesser - blocus, interdiction] to lift ; [ - séance, audience] to close ; [ - scrupules, ambiguïté] to remove ; [ - punition] to lift ; [ - obstacle] to get rid of, to remove

5. BOURSE

lever une valeur to take up a security

lever des titres to take delivery of stock

lever une option to take up an option

6. JEUX to pick up (separable)

lever les cartes to take ou to pick up a trick

C.

1. CHASSE to flush

2. (très familier) [séduire] to pull (très familier), to pick up (très familier)

3. MILITAIRE [mobiliser] to raise

————————

[ləve] verbe intransitif

1. [pousser - blé] to come up (inseparable)

2. CUISINE to rise, to prove

————————

se lever verbe pronominal intransitif

1. [monter] to go up

je vois une main qui se lève au fond de la classe I see a hand going up at the back of the class

tous les yeux ou regards se levèrent vers elle all eyes turned towards her

le rideau se lève sur un salon bourgeois the curtain rises on a middle-class drawing room

2. [se mettre debout] to stand up, to rise

se lever de sa chaise to get up ou to rise from one's chair

ne te lève pas de table! don't leave the table!

se lever contre (figuré) to rise up against

il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent it is time for men of goodwill to stand up and be counted

3. [sortir du lit - dormeur] to get up, to rise (littéraire) ; [ - malade] to get up

je ne peux pas me lever le matin I can't get up ou I can't get out of bed in the morning

se lever avec le soleil to be up with the lark

pour la prendre en défaut il faut se lever tôt ou de bonne heure! (figuré) you'd have to be on your toes to catch her out!

pour trouver du bon pain ici, tu peux te lever de bonne heure you've got your work cut out finding ou you'll be a long time finding good bread round here

ils m'ont encore fait lever aux aurores aujourd'hui they got me up at the crack of dawn today

4. [apparaître - astre] to rise ; [ - jour] to dawn, to break

5. MÉTÉOROLOGIE [vent] to get up

[brume] to lift, to clear

[orage] to break

le temps se lève [il fait meilleur] the sky's clearing (up)

6. (littéraire) [surgir, naître] to rise (up)

l'espoir commença à se lever dans tous les cœurs hope welled up in everyone's heart

Dictionnaire Français-Anglais > lever

См. также в других словарях:

poing — [ pwɛ̃ ] n. m. • 1174; puing XIe; lat. pugnus 1 ♦ Main fermée. Gros comme le poing. Les poings sur les hanches. Arme de poing. Revolver au poing, dans la main serrée. Serrer le poing. Loc. Il faut serrer les poings, rassembler son énergie;… … Encyclopédie Universelle
frapper — vt. , taper, battre (qq.), donner des coups à (qq.) : balyî à (kâkon) vti. (Saxel.2) ; lèvâ frapper l bré // la man frapper su kâkon <lever frapper le bras // la main frapper sur qq.> (Albanais.001) ; borâ (Chambéry.025) ; tapâ (001) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
frapper — [ frape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; probablt du frq. °hrappan I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Toucher (qqn) plus ou moins rudement en portant un ou plusieurs coups. ⇒ battre. Frapper qqn au visage. Frapper un enfant. ⇒ 2. taper (cf. Porter la main… … Encyclopédie Universelle
Agrafeuse coup de poing — Agrafeuse Une agrafeuse est un outil permettant de fixer, à l aide d une agrafe, des objets de faible épaisseur, entre eux ou sur un support. Au Québec, l agrafeuse est communément appelée « brocheuse » ; l agrafe est alors appelée … Wikipédia en Français
Arbitre (hockey sur glace) — Au hockey sur glace, les arbitres sont en général au nombre de trois sur la glace, on parle alors de système à trois : un arbitre principal (appelé head) et deux juges de lignes. Cependant, il existe également le système à deux, utilisé dans … Wikipédia en Français
Hockey sur gazon — Fédération internationale FIH (fondée en 1924) Sport olympique depuis 1908 Clubs 150 en France … Wikipédia en Français
Hockey Sur Gazon — Fédération internationale FIH (fondée en 1924) Sport olympique depuis 1908 Autres appellations aucune autre appellation … Wikipédia en Français
Faust — Es paßt wie die Faust aufs Auge: es paßt nicht zueinander; ähnlich schon bei Luther, z.B. in der Auslegung von Gen 1: »Es reimt, wie eine Faust auf ein Auge«; 1531 in Sebastian Francks ›Chronik‹ (336b): »das yr kirch der ... gantzen Bibel eben so … Das Wörterbuch der Idiome
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
assener — ou asséner [ asene ] v. tr. <conjug. : 5> , <conjug. : 6> • v. 1138 asener; de l a. fr. sen « direction dans laquelle on marche; raison, intelligence » 1 ♦ Donner (un coup violent, bien appliqué). ⇒ appliquer, frapper, 1. porter. «… … Encyclopédie Universelle
asséner — assener ou asséner [ asene ] v. tr. <conjug. : 5> , <conjug. : 6> • v. 1138 asener; de l a. fr. sen « direction dans laquelle on marche; raison, intelligence » 1 ♦ Donner (un coup violent, bien appliqué). ⇒ appliquer, frapper, 1.… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

frapper du poing sur la table

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

frapper du poing sur la table

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: